这里好美 Here is so beautiful.
是的 Yes
我没有出生在这里 但是我住在杰弗森河 I was born near here, by the lake Jefferson.
我小的时候常来这里 I come here since I was a little boy.
你父母还住在这里吗？ Your parents still live around here?
没有了 No
他们去世了，我祖父母把我养大的 they're gone,My grandparents raised me.
我的爷爷是个… My papa here
他一辈子都在这里修建房子 当然是免费的 spent this live build the levels right here, for free of course.
他是个奴隶 He was a slave?
我奶奶总是告诉我,要我听话 否则山林里的大老虎就会把我带走 My grandma always tell me be good. Ask the Confederates rise about Marshall submitaring, kidding me.
怎么了？ What?
我只是以前从来没有见过这样的你 I just never had seen this side of you before.
什么样？ What side?
你特别镇定，安静 You seem so calm, so peaceful.
这里的林子造成的 This does to me
我在这里的时候很高兴 I am happy when I up here, you know.
非常有趣 It's funny.
我一边想呆在这湖边 The part of me wants just stay out here by the lake, you know.
整天都读书 Read books all day,
饿的时候捕鱼吃 and hunt fish when I get hungry.
一边我又想去很多地方，什么都看 And the other part want to go everywhere and see everything.
我想去新奥尔良，纽约 I want to go to New Orleans, and New York,
芝加哥，甚至旧金山 and Chicago,...and San Francisco.
我想去 So wanna go...
走在大路上 walking down the road...
然后消失 And disappear.
也许你可以带我一起走 Maybe you can take me with you.
-糟了 -怎么了？ - Get over. - What?
学校的乐队在外面 Schoolband played the outside.
哦，天啊，什么？ 你说没人来过这里 What? Oh my Jesus! I thought you said that nobody ever comes today.
的确以前从没有人来过 等会，等会 Nobody ever does come here, Samantha. Hold on, hold on.
亨利，快开门 Henry, come on!
亨利 Henry!
-穿上衣服 -怎么了？ - Get dress. - What's going on?
我们去找托尔森先生和萨曼莎 We gonna go get Mr. Tolson and Samantha
回到学校去做准备 Had back to the campus and have pepper out.
快穿上衣服啊 Come on get dress.
你先去找托尔森,我回头再到我们自己的校园 You know, you go get Tolson and I'm meet you up later on campus.
快点，罗威 Come on Lowe
你知道肯定很好玩的 you knows it's gonna be fun...
我告诉他们你一会儿过来 I guess it tell me you gonna join us later.
他一会儿再过来 He's gonna join us later.
他得把屋子收拾一下 Just has to clean his house that's all.
好消息，好消息 Great news, great news,
好消息 great news!
我的电话一直响个不停 My phone has been ringing off the hook.
米歇根大学想和我们辩论 University of Michigan wants to debate us.
米尼苏达州的乔治亚大学 罗威先生呢？ So that's SMU, so that's Georgia. Where is Mr. Lowe?
我什么时候可以辩论？ When do I get to debate?
快了，马上就快了，詹姆斯 Sooner than you think James, sooner than you think.
什么时候？ When?
-你准备好了的 -我现在就准备好了 - When you're ready. - I am ready now.
托尔森先生，我不介意詹姆斯替代我… Mr. Tolson, I do not mind if James...
你怎么了？ What's wrong?
-我厌倦了做这些 -做什么？ - Maybe I'm tired of this. - Of what?
看别人辩论 Of watching another people debate.
我什么时候有机会来证明我自己 When am I get a chance to prove myself?
你是最好的研究员 没有你我们什么都做不到，詹姆斯 You are best researcher James. We can not do this without you.
没有我你们做了很多 You do plenty without me.
不好意思 Excuse me.
-詹姆斯 -干什么？ - James. - What?
詹姆斯，你等等 James, you wait.
你刚才说的话太粗鲁了 It was so mean what you said in there.
如果我要失去了你的友情… I don't wanna lose your friendship...
未曾拥有过你怎么可能会失去？ How can you lose something that you never had?
你从来都不是我的朋友？ You've never my friend?
也许我不只想成为你的朋友 May be I don't wonna be your friend.
也许做你的朋友伤害到了我 Maybe it hurts me to be your friend.
托尔斯先生！ Get hands.Mr. Tolson!
他在哪？ Where is he?
-亨利，冷静 -你们看到他了吗？ - Calm down Henry. - Have you seen him?
他们不让 No they won't let us.
-有没有对你们怎么样？ -我们很好 - They ain't do to you? - No, we're fine.
副局长，我是维利学院 教师詹姆斯.法默博士 Sheriff.I am dr James Farmer, Wiley College.
这是威廉姆.泰勒，托尔森先生的律师 This is William Taylor, Mr. Tolson attorney.
-这是托尔斯先生的妻子 -你好 - And this is his wife, Ruth. - Hello.
我要看我的当事人 I'd like to see my client, please.
-威廉姆 -你好，我是… William.
-法默博士，这是威廉姆… -你今天还好吗？ - Sir Dozier, dr James Farmer, this is... - Hello William.How you doing today?
-很好，你呢？ -不错，不错 - Fine, sir. And you? - Not too bad, not too bad.
我和威廉姆是老朋友了 Me and William we go way back,
我们小的时候就认识 I knew William when I was a boy.
我能不能见我的当事人，局长？ Could I see my client now, sheriff?
你的当事人？问题是现在… Your client?The fact the debusis is
威廉姆，你的当事人很忙 William that your client is kind busy right now.
忙着干什么？ Busy doing what?
局长，局长 Sheriff, sheriff.
有情况… The situation...
外面有很多人 Get some boys out there.
嗨，伙计们 Right man.
放了他！放了他！ Let him go, let him go...
放了他！放了他！放了他！放了他！ Let him go! Let him go! Let him go! Let him go!
放了他！放了他！放了他！ Let him go! Let him go! Let him go!
放了他！放了他！放了他！放了他！ Let him go! Let him go! Let him go! Let him go!
-他们跟你来的？ -是的 - They're with you? - That's right.
看到了吗？让大家组织工会就会成这样 See, this is what happens to a town when you let the unions in.
总是惹麻烦 Starts trouble.
人们没事有事地就聚到一起 People get all wild up about nothing.
你要是把我们惹毛了，有人会受伤的 One's allow to get hurt if you catch my drift.
局长，很清楚 你没有证据来逮捕托尔森先生 Sheriff, it is clear that you have not evidence,To arrest Mr. Tolson.
我建议你放了他 I suggest you let him go.
你建议？你是谁？ You suggest it? Who the hell are you?
几个月前，在鲍沃地区有一次集会 Couple months ago,There was rage on floor Tulinch bar.
那是一次和平守法的集会 It was a peaceful and loveful gathered in sharecroppers,
但是他们被一群暴力警员打伤 Who was brutally attacked by a gang of violent villagers.
有证人说看到你了 Now witnesses see, that you were there.
局长，如果那次袭击是你领导的 If you lead that rage Sheriff,
你才是犯法的人，不是托尔森 You're the one who broke the law. Not Tolson.
-你在威胁我吗？ -没有，先生 - Are you threatening me, boy? - No, sir.
我不会那么做的 I wouldn't do that.
我只是为外面的人说话 But I can not speak for those people outside.
你不是法律，这世上根本没有法律 An unjust law is no law at all.
你这是什么意思？ What it does mean?
一个杀人犯，一个公民 A mass slaughter citizens.
白人和黑人，都被德克萨斯骑兵制服 Both white and colored...by Texas Rangers.
作为这个地方的局长，这是你想看到的吗？ It's that really what you want as a Sheriff of this county?
如果你让托尔森回家 Now you let Tolson go home.
我相信外面的人 I believe, I belive these fox outside...
他们也会回家 ...they go home as well.
-那只猪不值25美元 -什么？ - That paid was worth 25 dollars. - What?
你欠我父亲的钱 You owe my father's the money.
坐下 Have a seat Mr. Farmer.
天啊 Oh Lord...
米尼苏达大学取消了辩论赛 SMU canceled.
乔治亚大学好像也会取消 University of Georgia sounds like they will follow soon.
为什么？ Why?
我被加入了黑名单 I've been blacklisted.
他们说要围攻我 学校的委员会让我… They're talking about censoring me, Dean clainthe board have asked me to...
不要再跟佃农一起 Stop working with sharecroppers or else,
他们说这不是我该干的事 They say that is not my fight.
所以情况很糟糕 So...Things are bad.
我的学术生涯岌岌可危 My academic career is endanger,
我的辩论队没地方去 My debate team has nowhere to go.
你们有人知道谁是安提尔吗？ Anyone knows who Antaios was?
他是个卓越的神学家 Sure, he was a giant from Graceland Greek mythology.
他的母亲是盖娅 His mother was Gaia,
地球之神 the Goddess of Earth,and...
他是无法打败的 I mean he was unbeatable,
因为把他打倒在地会让他更强大 because any time he was throw down to the Earth that would make him stronger.
说得对 That's correct
这会让他更强大，失败会让他更强大 it would make him stronger. Defeat with make him stronger.
你们是我的学生，我是你们的老师 You are my students, I am your teacher.
我认为这是个神圣的信任 I think that is secret trust.
你说我该怎么告诉你们？ So what do I say to you now?
放弃？因为主任这么说，因为局长这么说？ Quit?Because the Dean says so, because the Sheriff says so?
因为德克萨斯骑兵队这么说，不 Because the Texas Rangers says so, no!
我非常反对这点 I am diametric oppose to that.
我告诉你们永远不要放弃 My message you is to never quit.
我们没有放弃 We are not quiting.
-很好 -你要我们怎么做？ - Good. - What do you wanna us to do?
和哈佛大学辩论 Debate Harvard.
-哈佛？ -哈佛大学是全国的辩论冠军 - Harvard? - Harvard University, the best national champions.
我们打败他们，我们就是打败了最强者 If we defeat them, we defeat the best.
托尔斯先生，恕我直言 Mr.Tolson, sir with the whole respect.
哈佛大学不会和我们辩论的 德克萨斯一个叫维利的小学院 Harvard ain't go to debate us. Not little Wiley College in Marshall, Texas. They know who we are, Henry.
他们知道我们是谁 我一直给他们写信… I've writting them letters, sending them monitors...
-我们怎么能得到他们的回应？ -通过继续保持不败战绩 - But how do we get a little bat? - By continuing to win.
法默博士告诉我 Dr. Farmer has informed me,
哈佛大学下周要和普莱维尔大学辩论 that Harvard University,is gonna be in Preview next week.
我们要想消灭哈佛大学 We are not eliminated risk. If we eliminate Harvard...
我们要打败美国最好的两所黑人大学 ...we will beat two best negro college in the Amierica.
我可以保证哈佛大学不会忽视这一点的 I can guarantee you that I will see to the Harvard does not ignore that.
好不好？ All right?
好 Yes.
帮我找找，看到没有？ Look for that, you see on this?
-我一直在找 -德克萨斯的普莱维尔 - I've been looking all the time. - Preview, Texas.
-1-27 -我看得很仔细，没有 - 1-27. - You show me whatever course. It's not on.
1-27，在维克斯旁边 1-27, near the wax a hutch.
-没有 -有，你就是找不到 - Not there. - Is there, you just can't find it.
我看到了2，看到了7 I see 2 and I see 7.
只要再找到前面的1，你就找到了 Right, now look for 1 in front of this and you get it.
-在1-26之后 -好 After 1-26,
或者是在1-28之前 Before 1-28.
-我真的觉得找不到了-你觉得… -你哪里弄的地图？ I really don't think... Where you get this map?
你要干什么？ What are you doing?
我要把他放下来 I'll come down.
上车，关门 Back in the car, shut the door.
谁都不许动 Nobody move.
蹲下去，趴下去 Get down, get down.
趴下去，趴下去 Get down too.
-车里有黑人！ -快走！ - There is a negro in that car. - Come on, let's pick it.
停车，快停车！
好了，大家好好坐着… All right, everybody sit tighten...
我去拿钥匙 ...I get the keys.
-夫人你好吗？ -我很好，你呢？ - How you doing Mrs. Baker? - I am fine.You all right?
-很好-请进来 -谢谢 - Yes, Mrs. Baker. - Come inside, please. - Thank you.
亨利 Henry.
亨利！ Henry!
好了，一路顺风！
嗨，宝贝，你好啊 Hi baby, how you doing? Still waiting for me?
你不认识我了吗？
宝贝，怎么了？别这样！ What's the matter baby? Come on.
宝贝！ Baby!
萨曼莎？ Samantha!
闭嘴，我们走 Shut up, let's go.
我们走！闭嘴！ - Where? - Shut up, let's go.
-快进去，快进去！ -我们去哪 - Where we going?
我来照顾他，托尔斯先生 Got him Mr. Tolson.
坐下，坐下 Ok, sit...
别上我的床，坐下
来，拥抱我一下 Come here.Give me a hug.
住手！ Stop. ...what I see, great big nigga hung on the tree...
毫无价值！ It's worthless...
什么？ What?
你以为就你受伤了吗？ You think you are only one hurt?
好吧，对不起 Ok, I'm sorry...
为一切事感到抱歉 For everything...
因为我喝酒 For drinking...
我道歉 I apologise.
我说的不是我 I'm not talking about me.
你说得对 You're right.
我去和她谈谈 I'm go talk to her.
不，不，罗威，她现在不想见你 No, no, you won't allow she doesn't need to see you like this.
没事的，我去和她谈谈 No, is ok, I'm just go talk to her...
-别来管我 -不 - Can you leave me alone. - No.
冷静！ Calm down boy,
住手！住手！ Stop,stop.
我没有和你玩 I am not playing with you.
冷静！ Calm down.
你疯了吗？ You're crazy?
你永远不会忘记的，永远不会忘记刚才的事 You've never forgot what you saw up there, you understand it. You've never forgot what you saw up there.
有时候不但会吊死，有时候会把手指割下来 He hung his easy tore sometimes sometimes they cut your fingers off,
你的脚趾，你的鼻子，你的耳朵 Your toes, your nose, your ears.
有时候把你的生殖器割下来！ Sometimes they cut your genitalia off.
有时候把你的皮扒下来 Sometimes skinned you alive.
你永远都忘不了 You've never been forget.
-但是你会想怎么做 -詹姆斯，你什么都不用做 - What do you think he did? - You did not have to do nothing,James.
你什么都不用做，在德克萨斯 他们就随便把黑人凌迟处死 You did not have to do nothing. In Texas, they lynch negroes.
你明白吗？ Do you understand?
我们怎么厉害都没有用，是不是？ So it doesn't matter how do we are, doesn't?
你在说什么？什么？ What do you talk... what?
这些都是没有用的 This is all useless.
你在说什么？ What do you talking about?
我们不过是一帮黑鬼 We're just a bunch negroes
辩论一大堆我们已经达成一致的主题 debate each other on subjects we all agree on.
詹姆斯，不要这么说话好不好？ James, don't talk like that. All right?
-为什么不？ -就是不能 - Why not? - Because you can't.
你不行！ Not you.
上帝保佑你们！ Bye, God bless.
萨曼莎呢？ Where is Samantha?
她不和我们去了 She's not going with us.
为什么不？ Why not?
你觉得呢？ What do you think?
我带她去车站了，她要回学校 I took her to the bus station. She wanna go back to school.
你想要你的机会 You wanted your chance?
机会来了 This is it.
黑人怎么可以去为监狱制度辩护？ How can any negro...defend the punishment of prison...
而他的生活中看到那么多的压迫 When he sees so much oppression in his own life?
怎么做到？ How?
因为犯罪本身就是压迫的一种 Because crime itself is a form of oppression.
因为在美国黑人比任何其它种族 And negroes form victim to more violent crime,
都更加成为暴力犯罪的受害者 than any other race in America.
在我们看来，监狱不但提供了保护 For us.Prison not only offers protection,
同时还有因果报应 but retribution.
-是的 -对于罪犯来说 - Yes, it is. - And for the criminal...
这是上帝的礼物 It is a dark gift...
让一个人认识自己需要经历的磨难 The hard shame that introduces a man to himself...
来勾起他对自由的向往 That rises his passion for freedom...
呼唤他得到赎罪的希望 His hope for redemption.
下一个辩手来自维利学院 小詹姆斯.法默先生 Our next debate from Wiley College, Mr. James Farmer Junior.
法默先生？ Mr. Farmer.
妈妈？ Mum.
-亲爱的 -嘿 - Honey! - Hi!
嗨 Hi!
怎么样？ So...
我们输了 We lost.
很遗憾 I'm sorry.
这个信来了 This came...
哈佛大学 Harvard.
-上面写的是什么？ -打开看看 - Who sent this? - Gonna open it? Read it.
-看来已经有人打开了 -不是我 - It seems that someone opened it already. - Not me.
-你没有打开过？ -没有 - You didn't open it already? - No.
你太不擅长说谎了 You are not a good liar.
读出来 Aloud.
托尔森先生，谢谢你告诉我们 Dear Mr. Tolson. Thank you for informing us
你们和俄克拉荷马城市大学的辩论赛 about your historical victory...Oklahoma City.
你一定知道我们的赛季已经结束 I'm sure we realize how season is nearly over,
但是我们今天又从维利学院接到了一封信 but today we receive another letter from Wiley College,
亨利.罗威先生写的 written by Mr. Henry Lowe
威武的威 with an "e".
他跟我们从一个学生的角度说了你们… He told us that the students prospective about your...
常胜不败的赛季… 我们现在可败了 ...about your undefeated season. Well, we are not undefeted any more.
-没关系 -我们想邀请你们… Don't matter.We wish to extend invitation to...
我们想邀请你们在哈佛大学 We wish to extend invitation to debate Harvard Crimson,
来这里辩论 Here in Cambridge.
请告知我们你们是否同意 Let us know if it's agreeable to you.
-亲爱的 -你告诉所有人了 - You shouldn't tell anybody.
没有 No.
你不用谢谢我 You don't have to thank me.
我只是想告诉你我也可以写信 I just wanted to show you I could write too.
是的，谢谢 Yes good, thank you.
-你可以帮我个忙 -什么忙？ - You could do me a favor. - What's that?
让萨曼莎回来 He keeps Samantha in team...
我为什么要那么做？ Why I wanna do that?
-托尔斯先生，那晚很难过 -是的，罗威先生 - Mr. Tolson it was raw night. - Yes it was, Mr. Lowe.
对于我们大家都是 For all of us.
她最后临阵抛弃了我们 And she walked out of us last minute.
没有，她没有抛弃了我们 Not sir. She did not walk out of us.
她抛弃了我 She walked out of me.
这个辩论队很好啊 It's good team.
辩题： Resolved:
资本主义合乎道德 你们是正方 Capitalism is a moral you will be arguing the affirmative.
跟一大堆华尔街的银行家说 To a bunch Wall Street bankers.
托尔森先生，我该向你和辩论队… Mr. Tolson, I owe you and my teammate...
你迟到了，坐下 You're late, come in, sit down.
萨曼莎，我… Samantha, I am not...
够坚定 Resolved.
给你准备了奶酪蛋糕 You've got macaroni and cheese,
炸鸡肉，还有红豆，为了祝你好运 roast chicken,black peas for good luck,
米饭，糖 red beans and rice, corn bread, candy canes, I put some piececolor bean too.
我还给你了几个布丁 And red pudding too
我知道你不喜欢 但是我还是给你了 I know that you don't like pudding but I put it anyway.
谢谢你，妈妈 Thank you mom.
-好了 -祝你好运，孩子 - Ok. - Good luck son.
-爸爸 -怎么了 - Dad... - Yes, Junior.
你给玛丽亚和诸神敬礼 You get Boston the Marry Gods,
-听到了？ -是 - yeah? - Yes sir.
詹姆斯，快，火车要开了 Come on, train's leaving.
马上 Coming.
-再见，妈妈-再见 -我爱你 - Bye mom. - Bye bye.
-我爱你们！ -我也爱你 - I love you. - I love you too. All aboard.
我不和你们去了 I'm not going with you.
什么？ What?
不能离开这个州，我的保释条件 I can not leave the state it's conditions of my bail.
-他们阻止不了你 -他们阻止不了我 - Can't let them stop you. - They do not stopped me.
但是我不像危机到你们的机会 I just don't wanna just risk your opportunity.
没有我你们一样赢 你们一直想这样，不是吗？ You didn't want without me, this is what you wanted to do all alone. Isn't it?
他说得对 It's right.
你为什么不早说？ Why didn't tell us before?
因为我不想听你们的辩论 我知道肯定辩不过你们 Because I don't wonna hear your arguments, I knew that would be too good.
好，罗威先生，你负责 All right Mr. Lowe you are in charged.
相信你的直觉 Whatever your instinct tell you, you listen.
-是 -走吧 - Yes sir. - Let's go.
走吧
没有你我们该怎么办？ What we supposed to do without you?
赢 Win.
我以为有人会来接我们 I thought someone supposed to meet us.
维利学院的？ Wiley College?
是的 Yes.
我叫哈林.纳斯格特 哈佛指派我来照顾你们 I'm Harland Osbourne. Harvard charged me for the time you are here in Boston.
你好，我是亨利.罗威 Hi, I am Henry Lowe.
-罗威先生-小詹姆斯.法默 -法默先生 - Mr. Lowe. - James Farmer Junior. - Mr. Farmer.
-萨曼莎.布科小姐 -当然了，还有布科小姐 - Samantha Booke. - Of course, Miss Booke.
我们可以走了，我的车在前面 We should be going, my car is up front.
-我来 -哦，谢谢 - I've got it. - Thank you.
你们会呆在校园里道格拉斯馆 Just so you know we staying on campus in Douglas Hall.
告诉你们，这次辩论赛引起了很多关注 I gonna tell you this debate strining up a lot of excitement.
-真的？ -是的，要通过广播全美国播放 - Really? - Oh yeah.It's gonna be broadcast all over America.
-我们能去看看辩论的地方吗？ -当然 - Can we see where we gonna debate? - Of course.
你好，哈佛 Hello Harvard.
不好意思 Excuse me.
你们应该在这吗？ You suppose to be here?
我们早晚会知道的，是不是？ I guess we find out. Won't we?
看，法默先生 Look, Mr. Farmer.
5美元？ 5 dollars?
我有5美元了！ Lowe, I've got 5 dollars.
我也有，这叫每人津贴 Yes, I did too. It's co-op them.
-要我帮你拿着吗？ -不，这是我的5美元 - You want me hold it for you? - No, not my 5 dollars.
我有5美元了！ I've got 5 dollars.
-我有5美元 -我也是 - I've got 5 dollars. - Me too.
天啊，真响 Well, mine is crispy.
詹姆斯，这是早茶 James, this is a hot tea. All right?
我们一点点吃，不会一口吞下 Noble, we do not devalue.
你怎么知道？ How do you know?
我不知道 I don't.
你好，我是威尔森 Hello, I'm Wilson.
这是给你的 This is for you.
谢谢 Thank you.
这个我不能接受，先生 I can't accept that sir.
这样不合适 It would be inappropriate.
不太合适 "To be inappropriate".
-谁给的？ -哈佛大学 - Who this wrote? - From Harvard.
是不是要把钱要回去？ Maybe it's more money.
我们从最高辩论委员会那里得知你们队… We have been informed, by TKG that your team delivers...
会说提前准备的演讲 Can't speach us...
由教员，而不是学生写的论证 Arguments written by faculty rather then students.
所以我们决定改变辩题 Therefore will changing the topic
你们和哈佛大学都有同样的时间写论证 48小时 you have the same out of time To write new arguments as the Harvard team. 48 hours.
教练一直都帮学生的 Coaches helps students all the time.
-是 -两个队… - Yes sir. - Both teams
都会收到同样的参考书 will be delivered the same reference books.
新的辩题： A new topic result:
公民的不服从比正义战争更有力 "Civil disobedience is moral weapon to fight for justice."
维利学院为正方 Wiley College will be arguing the affirmative.
谢谢你，先生 Thank you, sir.
我找不到托尔森 谁都不知道他在哪 I cann't reach out Mr. Tolson. Nobody knows where he is.
看来他逃跑了 Sent us up to loose.
没有他我们赢不了 We can not without him.
你错了，没有他我们一样赢 You're wrong, we can't without him.
《薄伽梵歌》？ Thoreau?
咖啡来了，先生 This is your coffee, sir.
谢谢你，威尔森先生 Thank you Mr. Wilson.
叫我威尔森就好 Just Wilson.
谢谢你，威尔森 Thank you Wilson.
你必须到最后再用，我同意你的话 When you have to use the mask... But is that ...
但是在反驳的时候才能用 我们得把最好的留在最后 Read, James, but we'll save it for the red button. We gona save the best for last.
因为你必须带着观众… Because you have to... You have to lead the honest...
我觉得应该提到甘地的“萨切格拉哈”的定义 I think we should include this Ghandi concept with Sucher Graha...
我不同意，我觉得人们 不会明白“萨切嘎哈”的意思 I don't agree, I don't think people can understand with Sucher Graha...
-“萨切嘎哈”？ -萨切格拉哈 Sucher graha.
《薄伽梵歌》里的 意思是真理和公正 From the sanscrite,meaning truth and fairless.
我告诉过你了 I told you.
很明显，我们应该从甘地开始辩论 It's obvious to me that we should begin debate with Ghandi.
我不想这样做 为什么要做人人都预料到的？ That's exactly what I won't do it. Why should I do the obvious thing? Because that's what wins debate.
这是在哈佛大学 Listen what you saying, this is Harvard, ok?
-你说的第一件事就是他们预料到的 -甘地是个很有利的论据 - The first you think say that, it which means disobedience... - But Ghandi is a strong poet.
我想赢，你们想赢吗？ I wanna win.Do you wanna win?
是的，我想赢，但是他说得对！ Yes, I wanna win.This is not getting us the way out.
我是负责的 Tolson told me I was in charge.
他推举我负责，不是你们 Ain't put you in charge.And put me in charge,
我来做决定，不从甘地开始 so I make the decision. We will not starting with Ghandi.
我们不要争了
-我们是个团队 -你是傻瓜！ - You are a kid. - You are an idiot.
-你是傻瓜 -我是傻瓜？ - You are an idiot. - Am I an idiot? - Yes, you are an idiot.
-去你们的吧？ -去我的？ - To hell with you,to hell with this debate. - To hell with me?Just because I disparate you?
你又要离开，好吧！
这次我不去追你了
我绝对不去追你了！
-他会回来的，是不是？ -我才不在乎呢！ - He's coming back, isn't he? - See if I care.
你好啊，伙计
你不要走，不要走！
你睡觉的时候很美 You're beautiful when you sleep.
我知道，我知道 Yes, I know, I know ...
我还是想看你 She can't stop me from looking at you.
你能不能快去睡觉 Shut in God of it.
詹姆斯，醒醒 James, come on, wake up. No.
詹姆斯 James...
起来，詹姆斯 Come on James, get up.
怎么了？ What?
这是什么？ What is this?
这是我的笔记 These are my notes.
你给我干什么？ What are you giving on me for?
因为你去辩论，我不去了 Because you debate not me.
什么？ What?
该轮到你了，詹姆斯 It's your turn James.
你说真的吗？ You're serious?
-你疯了 -虽然14岁，你和我一样好 - Crazy. - 14 is just as good as me.
-法官会很喜欢你的 -你不能放弃 - Judges will love you. - No, you can't quit.
我没有放弃，萨曼莎 I'm not quiting Samantha.
托尔森让我做队长，他说你准备好了 Tolson made me captain, and I said that you are ready.
但是你看到我上场比赛 我糟糕极了 You saw me how Harvard was horrible.
是的，你很糟糕，二辩全乱套了 That's right. You did horrible, didn't you? Stuck up the whole joint. Right?
你打算就这么放弃吗？ So she just quit, right, she just gave up?
没有 No.
谁是裁判？ Who is the judge?
什么？ What?
谁是裁判？ Who is the judge?
裁判是上帝 Judge is God.
为什么是上帝？ And why is he God?
因为他决定谁胜利，谁失败 Cause he decides who wins or loses,
而不是我的对手 not my opponent.
谁是你的对手？ Who is your opponent?
不存在 He doesn't exist.
为什么不存在？ Why doesn't he exist?
因为它不过是反对我所说真理的声音 Cause he is a mute distant voice the truth that I speak.
就这样 That's right.
说出真理 Speak the truth.
直接从哈佛大学纪念堂 Directly from Harvard, Memorial Hall
马萨诸塞州 这里是国家新闻广播 in Cambridge Massuchusetts, This is the WNBC Radio,
现场向您直播今晚具有历史意义的辩论 bringing to you live tonight history making debate.
德克萨斯不知名大学维利学院 Between little Wiley College, from Marshall Texas,
和哈佛大学辩论队对决 And the Harvard University debate team.
这是黑人大学第一次和全国冠军 The first time ever when negro college
哈佛大学对决 哈佛大学辩手现在登上讲台 has faced the national champions Harvard. Students making wait to the podium now,
全场十分安静 the crowd is on cute fall silent.
在这个历史时刻 On this historical occasion,
我们欢迎来到维利学院的优秀团队 We welcome the distinguished team from Wiley College.
我们卓越的裁判和你们这些观众 Presenting the judges, through the audience,
还有神奇的国家广播 and through the wonder of radio, the nation.
今年哈佛大学度过了自己建校300年纪念 Harvard University celebrates 300 annniwersary this year.
同时弗兰克林.罗斯福 And the Franklin Delano Roosevelt,
成为了美国第5届总统 it's 5th President of the US.
不管大学在历史上多么显赫 But no University, no matter how grand or gostent is his history,
维利学院 不管大学在历史上多么显赫
但是都不能沉湎于过去 Can't afford to live in the past,
所以秉着展望明天的明天 So in the spirit of tomorrow,
今天我们向你么介绍 I itroduce to you today,
维利学院的辩手 The debaters from Wiley College.
萨曼莎.布科小姐 小詹姆斯.法默先生 Miss Samantha Booke Mr. James Farmer Junior.
法默先生将做一辩陈述 Mr. Farmer will argue the first affirmative.
辩题：公民的不服从比正义战争更有力 Resolved: Civil disobedience is a moral weapon in the fight for justice.
但是公民的不服从如何更合乎道德？ But how can disobedience have been moral?
我想这要看对另外一些词的定义 I guess that's depend on once definition of the words.
一个词 Word.
1919年，在印度 In 1919 in India,
10000人聚到阿莫萨尔 来反对英国的专制统治 10thousand people gathered, In Amritsar to protest the tyranny British rule.
开始了吗？ Has it started?
你哥哥在说话，坐下 Your brother's talking, just sit down.
莱基诺.戴尔特将军 将他们关在院子里 General Reginald Dyer, traped in the courtyard,
命令他的军队向人群开枪，长达十分钟 In order his troops to fireing to the crowd for 10 minutes.
379人死亡 379 died.
男人 Men,
女人和儿童 women, children,
被冷血杀死 shot down in cold blood.
戴尔特说他在教会他们“道德教训” Dyer said he taught them a moral lesson.
甘地用下面的方式回应他 Ghandi in his follow was responded not with violence,
不使用暴力，而是有组织的游行 But with organised campaign of non-cooperation.
他们占领了政府大楼 街道上到处都是静坐的人 Government buildings were occupied, Street was blocked by people who refused to raise.
即使警察殴打也不走 Even by being beaten by police.
甘地被逮捕了 Gandhi was arrested.
但是英国很快被迫释放他 But the British was soon force to release him.
他称之为“道德胜利” He called it "a moral victory".
“道德”的定义是哪个？ The definition of moral:
是戴尔特的教训？还是甘地的胜利？ Dyer's lesson, or Ghandi's victory?
你们来选 You choose.
从1914年到1918年 From 1914 to 1918,
每一分钟 For every single minute
世界都处于战乱中 the world was at war.
4个人被活生生的杀死 4 men laid down their lives.
想想吧 Just think of it.
240个勇敢的年轻人被拉进永远的战争中 240 brave young men,Were sentenced to eternity
每天，每时每刻 every hour of every day,
整整4年 Of every night for 4 long years.
35000个小时 35 thousand hours.
8281000个牺牲者 8,281,000 casualties.
240个 240.
这就是屠杀 要比在阿莫萨尔严重得多 Here was a slaughter immeasurable greater that what happened in Amritsar.
这个有什么合乎道德的吗？ Can be anything moral about it?
没什么 Nothing.
只是他阻止了德国将整个欧洲屠杀干净 Except that's up the Germany from enslaving all of Europe.
公民的不服从不叫道德 因为它是非暴力的 Civil disobedience isn't moral because it's not violent.
为你的国家斗争 用暴力可以更加深入 Fighting for your country with violence can be deeply moral.
要求最大的牺牲 Demanding the greatest sacrifice of all.
生命本身的失去 Life itself.
非暴力只是面具 公民的不服从隐藏了它的真实面目 Non-violence, is the mask civil disobedience wears To conceal it's true face.
无政府主义的混乱 And anarchy.
甘地相信人必须对自己的对手 Gandhi believes one must always act
表示热爱和尊重 With love and respect for ones opponents.
即使是哈佛的辩手 Even if they are Harvard debaters.
甘地还相信违法的人必须 因为自己的所作所为负责任 Gandhi also believes that law breakers, Must accept the legal consequences for their actions.
这听起来是无政府主义吗？ Does it sounds like an anarchy?
公民的不服从并不是我们要去害怕的东西 Civil disobedience is not something for us to fear.
这是一个美国的概念 It is after all an American concept.
你看，甘地的灵感不是来自印度的圣书 You see Gandhi draw his inspiration not from the Hindu Scripture,
而是来自亨利.大卫.索罗 But from Henry David Thoreau
我知道他就是哈佛大学毕业的 而且住的离这里不远 who I believe graduated from Harvard, And live by upon not too far from here.
对方辩手有一件事说对了 My opponent is right about one thing.
索罗的确毕业于哈佛大学 Drough was a Harvard grade,
而且和我们很多人一样 And like many of us,
很自以为是 A bit so biased.
他曾说过： He wants said:
任何比自己的邻居更有理 一个人便代表多数人的意见 "Any man more right that his neighbors... ...constuit a majority of one."
理想主义者永远不得知的想法 Thoreau the ideals could never know,
阿道夫.希特勒会同意他的话 The Adolf Hitler was agree with his words.
民主的美丽之处，以及它带来的负担就是： The beauty and burden of democracy is this:
没有大多数人的支持 什么想法都站不住脚 "No idea prevails without the support of the majority".
今天道德问题由人来定 The people decide the moral issue of the day,
而不是一个人的大多数 Not a majority of one.
大多数并不能决定对错 Majorities do not decide what is right or wrong.
要靠良心才行 Your conscience does.
为什么一个公民要在立法面前 So why should us citizens,
而让自己的良心妥协？ surrender his a hook conscience To a legacy.
我们永远都不能在大多数人的专政下下跪！ We must never, ever kneel down. Before the theory of a majority.
该遵循哪个法律，该违反哪个法律 不是你能决定的 We can't decide which laws to obey, which to ignore.
如果我们能决定 If we could,
我永远都不会红灯停 I never stop for the red light.
我的父亲是个和我们一样的平常人 My father is one of those men that stand between us
处于乱世之中 and chaos.
他是个警察 A police officer.
我记得他的搭档… I remember the day his partner,
他最好的朋友在执行任务的时候被枪打死 His best friend, Was gone down in the line of duty.
我记得最清楚的 Most vividly of all,
就是我父亲脸上的表情 I remember the expression on my dads face.
任何凌驾法律之上的行为可以称之为道德！ Nothing...That rolls the rule of law can be moral.
不管我们给它冠以什么名字 No matter what name we give it.
他怎么不说话？ Why doesn't he say something?
在德克萨斯 In Texas...
黑人会被凌迟处死 ...they lynch negroes.
我的队友和我看到了一个人被吊死 My teammate and I, Saw a man strung by his neck.
然后被点燃 and sat on fire.
凌迟处死的暴徒朝我们的车涌上来 We drove to the lynch mop.
脸顶着我们的挡风玻璃 Press their faces against the floor board.
我看着我的队友 I looked at my teammates.
我看到了他们眼中的恐惧 I saw fear in their eyes.
更糟糕的是 And worse,
他们的羞辱感 the shame.
这个黑人犯了什么法？ What was this negro's crime?
竟然不经过审讯就会在黑夜里被暴徒杀死？ That he should be hung without trial, in a dark forest fill with fog.
他是小偷吗？ Was he a thief?
他是杀人犯吗？ Was he a killer?
还是因为他是个黑人？ Or just a negro?
他是个佃户吗？ Was he a sharecropper?
一个牧师？ A preacher?
他的孩子在等他吗？ Where his children waiting up for him?
为什么人们只在那里站着看 And who will wait just lay there.
不采取任何行动 And do nothing.
不管他做了什么 No matter what he did,
那些暴徒才叫罪犯 the mop was the criminal.
但是法律什么作用都没有 But the law did nothing,
只是让我们一直在想：为什么？ Just left us wondering: Why?
对方辩手说： 任何凌驾于法律之上的行为都不道德 My opponent says: "Nothing that is break the rule of law can be moral."
但是在南方没有法律 But there is no rule in the law in Gambro South.
当黑人没有地方居住 Now we negroes...are denied housing,
被从学校和医院撵出来 turn away from schools,hospitals,
还有被凌迟处死的时候 都没有法律 and not we are rynched.
圣.奥古斯丁说过： St. Augustine said:
“不公正的法律根本不能称之为法律” "An unjust law is no law at all."
也就是说我有权利，甚至是责任来反抗 Which means I have a right, even a duty to resist.
是用暴力？还是用公民的不服从？ With violence or civil disobedience...
我选择后者，你们应该祈祷 You should pray I choose the later.
今晚哈佛大学和… In tonight debate, Between Harvard University,
维利学院之间的辩论赛 And Wiley College.
胜利者是… And the winner is...
维利学院 Wiley College.
7年后，1942年，小詹姆斯.法默 Just 7 years later in 1942 James Farmer Junior
创建了种族平等国会 ounded the Congress of Racial Equality.
成为民权运动的领袖 And became a leader in the civil rights movement.
经过一辈子的教学和写作 After a long life of teaching and writing.
詹姆斯.法默1961年去世 James Farmer Sr. passed away in 1961.
他去世前一天萨曼莎.布科成为了律师 on the day before Samantha Booke, a lawyer,
成为第一个去阿拉巴马的自由之行 took the first Freedom Ride to Alabama.
亨利.罗威继续学习神学 Henry Lowe went on study theology
在加利福尼亚大学 at the University of California. and became a minister.
梅尔维尔.托尔森成为世界出名的诗人 Melvin Tolson became a world renowned poet.
他继续在南方德克萨斯农民工会工作 He continues his work with Southern Yenant Farmers' Union.
1936年年底，一共在7个州有31000成员 By the end of 1936, it had 31000 members in seven states.
连续10年，维利学院辩论队一直保持不败 For ten years the Wiley College debate team went undefeated.
导演 丹泽尔.华盛顿
编剧罗伯特.埃斯里
谢谢观赏 holyzch根据LC.EON版本 校订分割